When Cardiff Made invited local artists to create works inspired by the National Museum of Wales collection, “The Japanese Doll” sprung to mind as a domestic still life with an unusual subject matter.